У кримськотатарській мові існує чимало складних слів, покликаних передавати образність, емоційність, яскравість, жвавість мови. Звучать вони дуже цікаво, часом викликають навіть усмішку. Цей випуск «Еліфбе» ми присвячуємо складним і емоційним словами.
Luğat (словник): abur-çubur – усяка всячина. O, Abur-çubur ketirdi – Він приніс всяку всячину. Boştan-quru – даремно. Alim, boştan-quru laf ete – Алім говорить даремно.
Abur-çubur – усяка всячина, atalaq-kötelek – спішно, наспіх, allı-pullı – яскравий, строкатий, ayan-beyan – відкритий, відомий
Деякі складні слова навіть ставали предметом жартів.
Luğat (словник): uryan-puryan – у лахмітті, atalaq-kötelek – спішно, наспіх.
Зазвичай їх вимова супроводжується активними мімікою та жестами.
Luğat (словник): allı-pullı – яскравий, строкатий. Bu qız allı-pullı anter kiydi – Ця дівчинка одягла яскраву сукню. Ayan-beyan – відкритий, відомий. Bugün er şey ayan-beyan oldı – Сьогодні все стало відомо.
«Еліфбе» в перекладі з арабської – азбука, алфавіт. Відеоуроки кримськотатарської мови «Еліфбе» – ще один проект Крим.Реалії.
Автор тексту і ведуча – Халісе Зінедін, режисер – Фатіма Османова, оператор і режисер монтажу – Ельдар Халілов, автор ідеї – Еміне Джеппар.
Вивчай, пізнавай і застосовуй разом із «Еліфбе»!
Ми чекаємо на ваші побажання й коментарі за електронною адресою elifbe2015@gmail.com
