Сімферополь – Говорити і розуміти кримськотатарською стає все більш модним, причому не тільки серед самих кримських татар. У Криму відзначають тенденцію до збільшення охочих вивчати мову корінного народу півострова. Чим зумовлений цей інтерес?
Попит на вивчення кримськотатарської на ринку мовних курсів Криму підвищився, відзначають працівники фірм, що пропонують лінгвістичні послуги. «Якщо раніше ми набирали групу з п'яти-шести осіб упродовж двох-трьох місяців, причому, це, скоріше, був результат всіляких оголошень, анонсів і «усної реклами», то зараз відсоток звернень збільшився. Люди самі шукають місце можливого навчання і записуються на заняття», – розповіли кореспонденту Крим.Реалії в лінгвістичному центрі «Лексикон» в Сімферополі.
Вивчати кримськотатарську мову хочуть поліцейські та юристи
За словами педагогів, основна мета вивчення кримськотатарської, яку озвучують відвідувачі мовних курсів, – «прагнення розуміти мову і культуру сусідів на півострові».
«Деякі мої слухачі говорили: «Виявляється, ваша мова буквально просочена бажанням позитивних посилів; що не фраза – так побажання здоров'я, добра і вихваляння Всевишнього», – поділилася своїми спостереженнями викладачка центру «Лексикон» Таміла Абдувелієва. За її словами, у представників молодого покоління кримчан багато друзів-кримських татар, з якими вони хочуть спілкуватися кримськотатарською зокрема і в соціальних мережах. «Запам'яталася одна молода жінка – лікар онкодиспансеру, яка сказала, що працює з хворими, які сильно страждають. На курси вона прийшла, щоб мати можливість сказати людям, особливо літнім, що-небудь їхньою рідною мовою, зробити їм крапельку приємного», – розповіла Абдувелієва.
Серед охочих вивчати кримськотатарську мову, за спостереженнями працівників мовних центрів, багато представників державної служби та підприємців. «Все частіше стали звертатися працівники поліції, суду, що, напевно, пов'язане зі змінами у веденні документації, веденням справ за бажанням клієнтів з числа кримських татар», – зазначають педагоги.
Унаслідок того, що слухачами стають, як правило, люди, які працюють, або студенти, групи набираються вечірні. У свою чергу, курси діляться на три рівні: 1-й являє собою базовий рівень володіння мовою. 2-й, основний курс, був розроблений для тих, кому вже мало просто розуміти нескладні слова і фрази і будувати елементарні пропозиції, а з'явилося бажання грамотно розмовляти саме з носіями мови – кримськими татарами. Ті, хто бажає відвідувати 3-й рівень, хочуть розуміти все, про що говорять на телебаченні, радіо і розбиратися в професійній лексиці. Повний курс за вартістю найдешевший – 3000 рублів за 24 заняття.
«Цікавий сам факт вимог слухачів: побільше мовних конструкцій розмовного жанру. Тому упродовж курсу даються лише основні правила і закони мови, дуже коротко, в лаконічній формі, щоб вони з першого погляду на пропозицію могли визначити суть правила і виробити автоматичний навик його використання», – розповіли Крим.Реалії в центрі «Лексикон».
YouTube в допомогу: способи вивчення кримськотатарської стали різноманітнішими
Можливостей вивчати кримськотатарську мову сьогодні, на думку педагогів, на порядок більше, ніж, наприклад, ще два-три роки тому.
Якщо платити за відвідування курсів в спеціалізованих центрах можливості немає, а бажання вивчати мову є, існують безкоштовні курси, які вже другий рік проводить молодіжна кримськотатарська організація «К'ардашлик'» спільно з Духовним управлінням мусульман Криму з метою «популяризації кримськотатарської мови й освіти всіх верств кримчан, незалежно від віросповідання і національності».
Для цього пропонується не тільки двічі на тиждень відвідувати курси кримськотатарської мови, але й брати участь у виїзних інтенсивах кримськотатарської мови, а також підписатися на паблік «Til mektebi», який ведеться в соціальних мережах, зокрема й у найбільш популярній серед молоді мережі «ВКонтакті». Паблік пропонує також три рівні вивчення мови – від найпростішого до складнішого. В організації також працюють над створенням відеоуроків вивчення кримськотатарської мови в YouTube.
«Від охочих вивчати мову все більше запитів на дистанційне навчання, – повідомив Крим.Реалії голова організації «Кардашлик» Асан Емірсалієв. – Зараз у наших групах більше кримських татар, які хочуть удосконалити свої знання. Але люди інших національностей теж приходять, їх з кожним роком все більше».
Цього літа ще одна ініціатива для охочих почати вивчати кримськотатарську мову реалізувалася в Facebook. Щодня в спеціальній групі з'являється графічно оформлене нове слово кримськотатарською мовою з перекладом українською та англійською мовами.
«Відчувається брак словників кримськотатарською», – «Терджиман»
Збільшення попиту на літературу кримськотатарською мовою помітили і в Будинку книги «Терджиман», який спеціалізується на поширенні книг кримськотатарською мовою.
«Кримські татари в останні півроку все частіше стали питати «просто щось почитати». Представники інших національностей запитують самовчителі та розмовники для самостійного вивчення. Стали більше цікавитися історією кримських татар, стравами, фільмами», – розповіли консультанти книгарні. Разом з тим, тут поскаржилися на мізерний вибір посібників, різного роду наочних матеріалів, розмовників для самостійного вивчення мови.
«Про диски, аудіо- й відеоматеріали або електронні версії навіть не говоримо. Словників не вистачає саме невеликих розмірів, може, навіть кишенькових, щоб завжди були під рукою. Наявні громіздкі, товсті книги, незручні й дорогі за ціною: в середньому 400-500 рублів. До речі, існує велика кількість російсько-кримськотатарських словників. І відчувається брак зворотного, тобто кримськотатарсько-російського словника», – зазначили в магазині «Терджиман».
Керівник управління з питань освіти кримськотатарською мовою Меджлісу кримськотатарського народу Еміне Авамілєва зазначає, що в середньоосвітніх навчальних закладах півострова виявилася тенденція до зростання кількості учнів не з числа кримських татар, які бажають вивчати кримськотатарську мову.
«Я вважаю, певну роль зіграло те, що упродовж більше двох десятків років ми відстоювали своє право на мову, на освіту, постійно говорили про необхідність жити в добросусідстві, яке передбачає знання мов сусідів. Я думаю, що це також підтвердження неминучості знання кримськотатарської мови для тих, хто бачить своє майбутнє в Криму», – вважає член Меджлісу.
Раніше міжнародна організація ЮНЕСКО офіційно визнала кримськотатарську мовою, якій загрожує зникнення.
