Крим та російська трансляція Олімпійських ігор: «Недоступно в вашому регіоні»

У Криму виявилася недоступною офіційна онлайн-трансляція Олімпійських ігор 2020 року, яку веде російський державний мовник. При спробах запустити трансляцію з території анексованого півострова на офіційному «олімпійському» ресурсі російського «Первого канала» повідомляється, що контент недоступний у регіоні через вимогу Міжнародного олімпійського комітету. Чому півострів опинився поза межами «олімпійського мовлення» у Росії, розповідають Крим.Реалії.

Олімпійські ігри 2020 року, відкладені торік через пандемію коронавірусу, проходять у столиці Японії Токіо з 24 липня до 9 серпня. Через декілька днів після їхнього старту з'ясувалося, що офіційний мовник Росії ‒ «Первый канал» ‒ не може забезпечити повноцінну трансляцію Олімпіади в Криму. Доступна вона тільки в телеефірі. А ось на його інтернет-ресурсі olympics.1tv.ru, якому надане право вести трансляцію змагань, стежити за Олімпійськими іграми з Криму неможливо. Трансляція там для кримчан заблокована.

МОК не дає добро

На цю обставину звернув увагу проросійський активіст із Феодосії Олександр Таліпов. Він публічно обурився й наголосив, що російський «Первый канал» «відмовився показувати» Олімпіаду в Криму.

«За ухваленим депутатами Держдуми (Росії ‒ КР) законом на всю техніку встановлюється російське програмне забезпечення. Питання: навіщо мені це сміття в телевізорі, якщо офіційний додаток «Первого канала» відмовляється показувати мені Олімпійські ігри в моєму регіоні! А мій регіон, між іншим, ‒ це Крим, а Крим ‒ це Росія, чи як?» ‒ пише він у соцмережах.

Кримський кореспондент Крим.Реалії перевірив цю інформацію та з'ясував, що офіційна трансляція на «Первом канале», права на яку мовник придбав для показу на території Росії, в анексованому Криму заблокована «на вимогу Міжнародного олімпійського комітету».

При спробі запустити її на офіційному ресурсі Росії olympics.1tv.ru, з'являється повідомлення: «Контент недоступний у вашому регіоні на вимогу Міжнародного олімпійського комітету».

Таким чином, кримчани та гості Криму не можуть дивитися російську пряму трансляцію Олімпіади в Інтернеті. Стежити за змаганнями в реальному часі вони можуть на російському телебаченні або ж на сайтах, які не є офіційними мовниками Олімпіади.

Росія спіткнулася об Крим

Прямі трансляції Олімпійських ігор забезпечує OBS (Olympic Broadcasting Services) (Олімпійська мовна служба ‒ ред.). Цей сервіс блокує сигнал із Росії для Криму на вимогу Міжнародного олімпійського комітету, який, виходячи з норм міжнародного законодавства, вважає Крим частиною України.

Обійти цю обставину російський офіційний мовник Олімпіади не зміг. Після того, як про це стало відомо ЗМІ, генеральний директор російського «Первого канала» Костянтин Ернст визнав, що МОК забезпечує геоблокування всіх російських спецпроєктів і трансляцій, доступних тільки в інтернеті, включаючи офіційний ресурс телеканалу olympics.1tv.ru.

Генеральний директор російського «Первого канала» Костянтин Ернст

Генеральний директор російського «Первого канала» зазначив, що «олімпійський контент доступний на території Криму» через телетрансляції на «Первом канале» та ефірні трансляції на його сайті.

Блокування російської трансляції Олімпіади в Криму відповідає правилам розподілу прав на її мовлення між різними країнами, пояснює український медіаюрист, секретар Незалежної медіа-ради України Павло Моїсеєв. Суб'єктами трансляції, за його словами, є, як правило, громадські або державні медіа, які ведуть мовлення на територіях своїх країн у міжнародно визнаних кордонах.

«Міжнародний олімпійський комітет передає цим мовникам суміжні права на трансляцію. Однією з істотних умов договору є територія, на яку передається право розповсюдження сигналу. Оскільки більшість країн не визнають російську окупацію Криму та вважають його територією України, право трансляції Олімпійських ігор належить українському громадському мовнику ‒ «UA: Перший», ‒ каже Павло Моїсеєв.

Український медіа-юрист, секретар Незалежної медіа-ради України Павло Моїсеєв

Де кримчанам подивитися Олімпіаду

Крим.Реалії вирішили перевірити, чи можливо з території Кримського півострова запустити трансляцію Олімпіади, яку веде телеканал «UA: Перший».

Трансляція c сайту «UA: Перший»

Виявилося, що ця трансляція доступна у Криму, всупереч блокуванню російською владою багатьох українських сайтів. Читач Крим.Реалії на півострові зміг без анонімайзерів зайти на сайт телеканалу «UA: Перший» та авторизуватися для перегляду трансляції. Він зняв на відео свою спробу отримати доступ до онлайн-трансляцій на російському ресурсі «Первого канала» та українському «UA: Перший».

У першому випадку доступ до російської трансляції був відхилений із посиланням на вимогу МОК, у другому ‒ українська трансляція успішно завантажилася.

Відео від читача Крим.Реалії:

Где в Крыму смотреть Олимпиаду-2020 (видео)

Технічний директор телеканалу «UA: Перший» Юрій Бойчук розцінює це як «перемогу суспільного мовника України». Однак попереджає, що оскільки кримчани користуються послугами російських провайдерів, трансляція Олімпіади на сайті «UA: Перший» може виявитися недоступною, якщо система не розпізнає їхні IP-адреси як українські.

Щоб виправити це, він рекомендує користувачам звернутися на телеканал, на сайті доступна інформація про авторизацію на «UA: Перший», номер телефону та адресу електронної пошти.

«Контроль трансляції Олімпійських Ігор на території України, який покладає на нас Міжнародний олімпійський комітет, ми здійснюємо за допомогою спеціальної бази даних, яка відстежує приналежність IP-адрес користувачів до тієї чи іншої країні. Також у нас є своя база, яку ми поповнюємо і редагуємо. Ми не можемо зробити вільним доступ до перегляду Олімпіади в реальному часі, тому кожен користувач повинен авторизуватися і пройти перевірку на приналежність до українського IP. Це необхідно для захисту сигналу і фіксації інформації про кожного глядача, щоб, у разі виявлення порушення правил Міжнародного олімпійського комітету, ідентифікувати порушника», – пояснив Юрій Бойчук Крим.Реалії.

«Індикатор того, як світ сприймає Крим»

Виконавча директорка українського Інституту масової інформації Оксана Романюк у коментарі для Крим.Реалії зазначила, що «рада можливості жителів Криму дивитися повноцінну українську трансляцію Олімпіади», наголосивши на необхідності широкого інформування їх про це. Вона назвала блокування російської інтернет-трансляції в Криму «справедливим рішенням» Міжнародного олімпійського комітету.

«Це справедливе рішення, яке може стати ще одним індикатором для кримчан про те, як міжнародна спільнота сприймає Крим. Це також показує важливість суспільного мовника України, тому що він допомагає побороти цензуру, яка насаджується кремлівським режимом. Відомо, що в Росії трансляції Олімпіади в різні роки «форматувалися». Їх різали, як хотіли, перебивали рекламою, коли українці виступали, щоб не показувати їх. Цьогоріч на «Первом канале» не показали вихід української збірної на відкритті Олімпіади в Токіо (на «Первом канале» пояснили запуск реклами у своєму телеефірі на цьому моменті необхідністю «виконання комерційних зобов'язань» ‒ КР)», ‒ каже Оксана Романюк.

Виконавчий директор українського Інституту масової інформації Оксана Романюк

Конфліктні ситуації у зв'язку з порушенням Росією умов трансляції міжнародних заходів виникали й раніше, каже Павло Моїсеєв. Один із таких епізодів, за його словами, торкнувся України у 2008 році.

«Один із російських телеканалів у супутниковому мовленні транслював конкурс «Євробачення» на території України паралельно з трансляцією «Першого національного» телеканалу, який володів ексклюзивним правом мовлення в Україні. Це було порушенням права трансляції на певній території. Воно тоді було зафіксоване й потім стало однією з підстав для спроби обмеження мовлення російських телеканалів у кабельних мережах України восени 2008 року», ‒ говорить медіаюрист.

На його думку, українській владі варто перевірити правові підстави для ефірного телемовлення Олімпіади-2020 російським «Первым каналом» у Криму й повідомити про нього Міжнародний олімпійський комітет.

Олімпіада-2020: церемонія відкриття Ігор у Токіо (фоторепортаж)