«Україна – наш союзник, а не «держава-клієнт» Росії, пане президенте!» – конгресмен

Президент США Барак Обама в історичному зверненні до Сенату та Палати представників США (промова «Про стан держави»), яке стало останнім для нього на посаді, відзначив підтримку України з боку Америки як приклад розумного лідерства Вашингтона у світі.

«Лідерство – це осмислене використання військової сили, та уміння вести за собою світ у справах, які є благородними. Це означає і вміння бачити закордонну допомогу, яку надають США, як частину нашої нацбезпеки, а не форму благодійності. Коли ми очолюємо майже 200 країн у найамбітнішій угоді в історії з приводу змін клімату – це допомагає і вразливим країнам, і захищає наших дітей. Коли ми допомагаємо Україні захищати її демократію, або Колумбії – вийти з війни, яка тривала десятиріччями, це посилює міжнародний порядок від якого ми залежимо», – відзначив Обама у промові, з повним текстом якої можна ознайомитись на сайті CNN.

Більша частина промови Обами була присвячена внутрішній політиці США: зростанню економіки, викликам перед країною, освіті, імміграції, реформі охорони здоров’я, подоланню соціальної нерівності, відповідальності найбагатших, розвитку підприємництва та науки, використанню технологічного прогресу на важливості співпраці між республіканцями та демократами, екології тощо.

Між тим, частина промови стосувалась зовнішньої політики. Президент США, серед іншого, звернув увагу на новий характер лідерства Америки (яка, за його словами, не має бути «світовим поліцейським», чи намагатись полагодити кожну країну, яка занурилась у кризу – ред.), важливість подолання ІДІЛ тощо.

При цьому Обама закликав до того, щоб, долаючи міжнародні та внутрішні виклики, політики США не зраджували принципи, які є основою Америки: забезпечення рівних можливостей для досягнення успіху для усіх громадян США, відсутність дискримінації за расовою, чи релігійною ознакою.

Обама також назвав США найзначнішою військовою потугою у світі та заявив, що жодна країна не може навіть наблизитись до США за силою збройних сил.

Говорячи про загрози, які постали перед США та світом, Обама згадав і Росію та її дії в Україні. При цьому вибір президентом слів щодо України викликав справжній сплеск активності в експертному середовищі.

«У сьогоднішньому світі нам загрожують не так «імперії зла», як країни, які розвалюються на очах. Близький Схід проходить через період трансформації, який триватиме покоління, але має коріння у конфліктах з тисячолітньою історією. Від перехідного етапу в економіці Китаю розходяться хвилі по цілому світу. Росія у час, коли її економіка падає, витрачає значні ресурси на підтримку України та Сирії – країн, які виходять з орбіти її впливу. А міжнародна система, побудована нами після Другої світової, ледь справляється з цією новою реальністю», – заявив Барак Обама.

Отже президент США буквально заявив, що «Росія витрачає значні ресурси на підтримку України та Сирії».

Мовою оригіналу це звучить так: «Even as their economy contracts, Russia is pouring resources to prop up Ukraine and Syria – states they see slipping away from their orbit».

Для носіїв мови та експертів-міжнародників ця фраза виявилась загадкою.

Деякі оглядачі поспішили припустити, що використання саме таких слів Обамою є просто наслідком недогляду у складному процесі редагування промови. «Обмовка щодо України не здивує тих, хто пройшов через багатошарову перевірку, щоб особисто бути присутнім на виступі Обами. Це не просто – стиснути закордонну політику США до 4-5 абзаців», – пише Ендрю Вейсс, віце-президент аналітичнго центру Carnegie Endowment.

Вейсс також додав, що Обама певно мав на увазі позику Путіна Януковичу, за яку Україна зараз, здається, судитиметься із Москвою.

Втім, критично налаштовані оглядачі, здається, радо вхопились за буквальний текст промови президента як предмет для далекосяжних висновків про політику США щодо України загалом. «Це просто сором», – твітить про добір слів Обамою Кейсі Мічел, дописувач видань Politico та Diplomat. «Може, через те, що він так вважає він і блокував підтримку озброєння України, за яку виступали провідні представники його кабінету – Байден, Керрі, Картер (міністр оборони)», – розвиває свою думку Мічел.

Чимало оглядачів взагалі дійшли висновку, що слова Обами можна тлумачити так, буцімто він вважає Україну «державою-клієнтом», тобто утриманкою, або сателітом Росії. «Україна – наш союзник, а не «держава-клієнт» Росії, пане президенте! Те, що президент назвав нашого друга та союзника Україну «державою-клієнтом» Росії вказує на тривожний брак розуміння геополітичних реалій», – обурився конгресмен-республіканець Пітер Роскам.

«То Україна тепер держава-клієнт Росії?», – пише Джемі Кірчик, відомий послідовним викриттям Кремля, висвітленням кризи в Україні та критикою закордонної політики чинного президента США.

Втім, обмовка Обами привернула увагу тих, кого не можна запідозрити в надто критичному ставленні до Обами. «Це так обмовився? Бо Москва точно намагається дестабілізувати Україну», – поправляє президента США Крістофер Міллер із впливового видання Mashable.

«Я думаю, Україні не сподобається, що її назвали державою-клієном Росії», – твітує декан школи дипломатичної служби в American University Джим Ґолдґеєр.

На фразу звернув увагу і колишній посол США в Україні Стівен Пайфер. «Дивні слова. Бо більше схоже, що Москва витрачає ресурси на те, щоб дестабілізувати Україну», – твітить він. Пайфер також висловив думку, що добір слів президентом США став наслідком помилки спічрайтера.

А Майкл Вейсс, редактор видання The Daily Beast, відомий експерт з української кризи, знайшов у словах Обами зерно істини. «Ну, в певному сенсі, він правий. Росія таки вливає гроші у підтримку певної версії України...», – твітує експерт.

Між тим, інші коментатори та ЗМІ взагалі назвали частину промови Обами, яка стосувалась зовнішньої політики, слабкою.

Вони, наприклад, звернули увагу, що Обама переплутав СРСР із Росією (заявив, що росіяни запустили супутник у космос – ред.) та відзначив, що нинішні конфлікти на Близькому Сході мають «тисячолітнє» коріння.

Критики, які звернули увагу на цю репліку Обами, відзначили серед іншого, що навіть провідна релігія регіону Іслам не має настільки тривалої історії. Окремі дотепники навіть припустили, що Обама не знає історії регіону і міг би з таким самим успіхом назвати винуватцем нинішніх конфліктів біблійного царя Вавилона Навуходоносора.

«Чесно кажучи, між добором Обамою слів про Близький Схід та його словами про те, що Україну підтримує Росія, вистачало слабких місць у частині промови про закордонну політику», – твітить уже згаданий Крістофер Міллер з Mashable.